# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2011.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-06 14:44+0000\n"
"Last-Translator: eduramiba <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "ClearEdgesUI.deleteDirectedCheckbox.text"
msgstr "Eliminar aristas dirigidas"

msgid "ClearEdgesUI.descriptionLabel.text"
msgstr "Tipos de aristas a eliminar:"

msgid "ClearEdgesUI.deleteUndirectedChekbox.text"
msgstr "Eliminar aristas no dirigidas"

msgid "AddEdgeToGraphUI.descriptionLabel.text"
msgstr "Selecciona un tipo para la nueva arista y un nodo origen y destino:"

msgid "AddEdgeToGraphUI.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigida"

msgid "AddEdgeToGraphUI.undirectedRadioButton.text"
msgstr "No dirigida"

msgid "AddEdgeToGraphUI.sourceNodeLabel.text"
msgstr "Nodo origen:"

msgid "AddEdgeToGraphUI.targetNodeLabel.text"
msgstr "Nodo destino:"

msgid "SearchReplaceUI.searchLabel.text"
msgstr "Búsqueda"

msgid "SearchReplaceUI.replaceLabel.text"
msgstr "Reemplazar con:"

msgid "SearchReplaceUI.matchWholeValueCheckBox.text"
msgstr "Sólo valores completos"

msgid "SearchReplaceUI.caseSensitiveCheckBox.text"
msgstr "Sensible a mayúsculas"

msgid "SearchReplaceUI.normalSearchModeRadioButton.text"
msgstr "Búsqueda normal"

msgid "SearchReplaceUI.regexSearchModeRadioButton.text"
msgstr "Búsqueda con expresión regular"

msgid "SearchReplaceUI.findNextButton.text"
msgstr "Encontrar siguiente"

msgid "SearchReplaceUI.replaceButton.text"
msgstr "Reemplazar"

msgid "SearchReplaceUI.replaceAllButton.text"
msgstr "Reemplazar todo"

msgid "SearchReplaceUI.descriptionLabel.text.nodes"
msgstr "Buscando en la tabla de nodos"

msgid "SearchReplaceUI.descriptionLabel.text.edges"
msgstr "Buscando en la tabla de aristas"

msgid "SearchReplaceUI.resultLabel.text"
msgstr "Resultado de la búsqueda:"

msgid "SearchReplaceUI.resultText.contentType"
msgstr "text/html"

msgid "SearchReplaceUI.not.found"
msgstr "No se pudo encontrar \"{0}\""

msgid "SearchReplaceUI.regexReplacementError"
msgstr "El texto de reemplazado no es correcto para la expresión regular"

msgid "SearchReplaceUI.dialog.title.error"
msgstr "Error"

msgid "SearchReplaceUI.replacements.count.message"
msgstr "{0} ocurrencias fueron reemplazadas"

msgid "SearchReplaceUI.column"
msgstr "Columna: ''{0}''"

msgid "SearchReplaceUI.allColumns"
msgstr "--Todas columnas--"

msgid "ImportCSVUIWizardAction.name"
msgstr "Importar hoja de cálculo"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.name"
msgstr "Opciones generales"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.comma"
msgstr "Coma"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.semicolon"
msgstr "Punto y coma"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.space"
msgstr "Espacio"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.tab"
msgstr "Tabulador"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.nodes-table"
msgstr "Tabla de nodos"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.edges-table"
msgstr "Tabla de aristas"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.filechooser.csvDescription"
msgstr "CSV"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.tableLabel.text"
msgstr "Tabla:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.fileButton.text"
msgstr "..."

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.separatorLabel.text"
msgstr "Separador:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.descriptionLabel.text"
msgstr "Escoge un archivo CSV a importar:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.previewLabel.text"
msgstr "Previsualización:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.charsetLabel.text"
msgstr "Conjunto de caracteres:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.invalid-file"
msgstr "Archivo CSV inválido"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.no-columns"
msgstr "El archivo no contiene ninguna columna"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.repeated-columns"
msgstr "El archivo no puede tener nombres de columnas repetidos"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.error"
msgstr "Error"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.file-permissions-error"
msgstr ""
"Un error ocurrió al leer el archivo. Asegúrate de que el archivo no está en "
"uso y tienes permisos"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.edges.no-source-target-columns"
msgstr ""
"Importar a la tabla de aristas requiere las columnas llamadas 'Source' y "
"'Target' con las ids de los nodos"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.name"
msgstr "Parámetros de importación:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.columnsLabel.text"
msgstr "Importar columnas:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.nodes.description"
msgstr ""
"<html>Las columnas no existentes serán creadas con el tipo "
"especificado.<br>Si no se proporciona la id de un nodo, se le asignará "
"una.<br>A no ser que la opción 'Asignar un nuevo id a un nodo cuando ya "
"existe' esté activada, los datos de los nodos ya existentes serán "
"actualizados con los datos del archivo CSV</html>"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.nodes.assign-ids-checkbox"
msgstr "Forzar que los nodos sean creados nuevos"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.edges.description"
msgstr ""
"<html>Las columnas no existentes ser\\u00e1n creadas con el tipo "
"especificado.<br>Si no se proporciona la id de una arista o una arista con "
"esa id ya existe, se le asignar\\u00e1 una.<br>Las aristas necesitan las "
"columnas llamadas 'Source' y 'Target' con las ids de los nodos origen y "
"destino. Si alguna no es proporcionada en una fila ser\\u00e1 "
"ignorada.<br>Si no se proporciona la columna 'Type', todas las aristas "
"ser\\u00e1n dirigidas.<br />Si una arista ya existe, sus atributos "
"ser\\u00e1n ignorados, pero los pesos ser\\u00e1n sumados (peso 1 si no se "
"especifica)</html>"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.edges.create-new-nodes-checkbox"
msgstr "Crear nodos inexistentes"

msgid "SearchReplaceUI.regexReplaceCheckBox.text"
msgstr "Reemplazar en modo expresión regular"

msgid "SearchReplaceUI.columnsToSearchLabel.text"
msgstr "Columnas en las que buscar/reemplazar:"


